Peter Hammill In Translation (WHITE VINYL)

Peter Hammill In Translation (WHITE VINYL)

$28.99 USD
Minus Plus
Description
For the first time ever, Peter has recorded a collection of cover versions. The songs come from a variety of musical worlds: Classical, American Songbook, Italian Pop and Tango. In all but three cases Peter has also translated the songs, from Italian, French and German. As strange a project as this might seem, there's an overall sense of cohesiveness to it and it's absolutely of this time. Two songs have lyrics by Oscar Hammerstein; the music for one is by Jerome Kern, the other by Richard Rodgers. Leiber and Stoller provided lyrics for 'I who have nothing', originally an Italian tune. Three Italian songs are at the core of the album, written (and originally performed) by Fabrizio de Andre, Luigi Tenco and Piero Ciampi. The two tango pieces were composed by Astor Piazzolla. Finally, there are two classical songs, respectively by Faure and Mahler. In Peter's own words'. 'This collection seems to fit together as a group, not least because most of these songs are to do with measures of dislocation, of loss, of some kind of imagined or anticipated future which didn't arrive. I was unfamiliar with several of these songs before I began this project. One discovery led on to another in some kind of paper trail. The back stories to the songs are interesting and some of the writers and singers had a spectacularly dramatic time of things. I doff my hat to these sometimes complicated lives. My approach has always been to make cultural rather than strictly linguistic translations, so that the spirit of the song rather than its precise narrative is rendered. I hope I've addressed the material, the writers, the original performers, with due and proper respect. Inevitably though there's spin here: mine all mine.' 'Finally, these recordings were made, of course, in the 1 The Folks Who Live on the Hill 2 Hotel Supramonte 3 Oblivion 4 Ciao Amore 5 This Nearly was Mine 6 After a Dream 7 Ballad for my Death 8 I who have nothing 9 Il Vino 10 Lost to the World
  • Handling Note: **Please allow an additional 72 hours for this item's shipment.**
  • Genre: Rock
  • Released: 10/15/21
  • Format: Vinyl
  • Format Detail: LP 180 GM. WHITE VINYL.
  • Internal ID: JITRE
Shipping and Returns

Domestic U.S. Standard Shipping: Arrives within 5-7 business days.

International Shipping:  We ship to many countries worldwide. 

Delivery times and costs depend on the destination and the shipping method selected.

Please note, international customers are responsible for any customs, duties and taxes.

Upgraded Shipping services are available upon request.  

Please email mark@musicrecordshop.com for more information. 

Order Processing

Orders are ordinarily handled inside 1-2 business days. You will get a confirmation email upon shipment with a tracking number. 

Shipping Rates

Shipping charges are based on the weight of your order and the selected shipping method at checkout. We strive to offer competitive shipping rates for the best value.

Free Shipping

We offer free standard shipping on domestic orders on selected packs and vinyl offerings. 

Returns and Exchanges

Please contact us with any return or exchange requests.

Email:  mark@musicrecordshop.com

Phone:  314.675.8675

Return Policy

Returns are accepted within 7 days of product delivery.  

New vinyl must be unopened and unplayed, unless there is concealed damage.  

Used vinyl is graded for vinyl and jacket condition.  Please contact us directly if there is a problem. 

Signed vinyl records cannot be returned unless they are damaged or defective.

Sleeves and LP Mailers can be returned within 7 days.  

Please contact us with any return issue.

Email: mark@muscirecordshop.com

Phone:  314.675.8675

Return Process

Contact Us: To initiate a return, email us at mark@musicrecordshop.com or call us at 314.675.8675. Include your order number and product issue.

Ship the Item: Pack the item securely for return. 

Refunds:  A refund will be issued after we receive and inspect your returned item. 

You will receive an email notification of the refund. 

Exchanges: If you need to exchange an item, please contact us.

Email: mark@musicrecordshop.com

Phone: 314.675.8675.

Return Shipping

Customers are responsible for return delivery costs except if the item is damaged. Please contact us if you need a return label.  

Email:  mark@musicrecordshop.com

Phone:  314.675.8675

More details Right

Music Record shop

OUR MISSION IS TO SUPPLY UNIQUE PRODUCTS TO MUSIC LOVERS LIKE YOU!

Email: sales@musicrecordshop.com

American Express Apple Pay Bancontact Diners Club Discover Google Pay iDEAL Wero Mastercard PayPal Shop Pay Visa
© 2026 Music Record Shop.